scallops & shimeji mushrooms seasoned rice

japanese:

Hotate to shimeji no takikomi-gohan

kana:

kanji: